1 00:00:23,168 --> 00:00:25,319 [KNACKA PÅ DÖRR] 2 00:00:25,587 --> 00:00:27,419 Kom in. 3 00:00:28,173 --> 00:00:30,085 - Hej. - Hej älskling. 4 00:00:34,597 --> 00:00:36,589 - Vad gör vi? - Tja... 5 00:00:37,767 --> 00:00:39,360 - Att gå upp. - [KNACKA PÅ DÖRREN] 6 00:00:39,602 --> 00:00:41,559 Kom in. 7 00:00:42,897 --> 00:00:45,537 - Morgon. - Godmorgon, Simon. 8 00:00:46,484 --> 00:00:48,999 What are we having for breakfast? 9 00:00:49,279 --> 00:00:51,191 – Det vet jag inte än. - Okej, jag väntar. 10 00:00:51,448 --> 00:00:52,438 [KNACKA PÅ DÖRR] 11 00:00:52,658 --> 00:00:55,890 - Kom in. - Hej, vad är det som händer? 12 00:00:56,203 --> 00:00:59,116 - Uh... nothing, absolutely nothing. – Jag är hungrig. 13 00:00:59,415 --> 00:01:01,168 - Jag också. - Okej, jag är uppe. 14 00:01:01,417 --> 00:01:03,613 - [KNACKA PÅ DÖRREN] - Kom in. 15 00:01:04,587 --> 00:01:06,579 I was wondering where you guys were. 16 00:01:06,839 --> 00:01:09,513 - Vi är alla här. - Need some help with breakfast? 17 00:01:09,801 --> 00:01:11,793 - Nej, jag tar det. - [KNACKA PÅ DÖRREN] 18 00:01:12,053 --> 00:01:13,567 Kom in. 19 00:01:14,472 --> 00:01:16,304 - Hej, killar. - Matt. 20 00:01:17,726 --> 00:01:19,319 - Det är lördag. - Så? 21 00:01:19,561 --> 00:01:21,439 Dagen som mamma och pappa sover sent. 22 00:01:27,695 --> 00:01:30,290 Flickan: Kom igen, Mary, låt oss äta frukost. 23 00:01:30,865 --> 00:01:33,334 - Hejdå. - POJKE: Jag kör dig nerför trappan. 24 00:01:34,577 --> 00:01:35,567 Tack. 25 00:02:48,072 --> 00:02:50,064 [MUSIK SPELAS PÅ BAND] 26 00:03:39,043 --> 00:03:40,602 Här är vi. 27 00:03:40,836 --> 00:03:42,509 Snälla, gå inte upp. 28 00:03:43,005 --> 00:03:46,203 - Får jag säga välsignelsen nu? - Vad är det för bråttom? Har du en dejt? 29 00:03:46,509 --> 00:03:48,546 Jag hoppas att han inte gör det, för jag behöver bilen. 30 00:03:48,803 --> 00:03:51,398 Jag trodde att du skulle hjälpa mig med mitt fula skott. 31 00:03:51,681 --> 00:03:55,561 - Nu, pappa? - Vänta tills Ruthie sätter sig, tack. 32 00:03:57,145 --> 00:03:58,738 Nu? 33 00:04:01,149 --> 00:04:04,620 Käre Gud, tack för denna mat och om det verkligen finns en Gud, 34 00:04:04,945 --> 00:04:09,542 Gud, jag vet att du kommer att hitta ett sätt att få tag i mig den där hunden jag har velat ha. Amen. 35 00:04:12,161 --> 00:04:14,960 - Vad? - Låt mig försäkra dig om att det finns en Gud, 36 00:04:15,248 --> 00:04:19,447 och grattis till att du har gått igenom vår huvuden för att få det du vill ha. Lycka till. 37 00:04:19,794 --> 00:04:21,865 Lycka till, Simon. 38 00:04:22,130 --> 00:04:24,964 Vi pratar om detta efter middagen, okej? 39 00:04:25,258 --> 00:04:27,568 Kan du inte bara skjuta med mig i en halvtimme? 40 00:04:27,844 --> 00:04:30,120 Du går i nian och du gjorde universitetet. 41 00:04:30,389 --> 00:04:33,029 Men jag missade två fula skott igår kväll. Två. 42 00:04:33,309 --> 00:04:35,505 Du har tid, Matt. 43 00:04:35,770 --> 00:04:40,049 - Jag trodde att ni sköt biljard. - Pappas skjutbassäng. Jag har en dejt. 44 00:04:40,399 --> 00:04:42,868 - Vem ska du ut med? - En senior. 45 00:04:43,152 --> 00:04:45,144 En tjej som är ett år äldre än han. 46 00:04:45,405 --> 00:04:48,796 Älskling, när du är i Matts ålder, du kan gå ut med någon äldre. 47 00:04:49,534 --> 00:04:52,493 Det är inte rättvist, mamma. Alla killar i min ålder är nördar. 48 00:04:52,788 --> 00:04:55,622 du vet, "hund" är "Gud" stavat baklänges. 49 00:04:56,667 --> 00:04:58,021 Efter middagen, Simon. 50 00:04:58,252 --> 00:05:00,164 Matt, jag vill prata och jag vill spela biljard. 51 00:05:00,421 --> 00:05:03,573 – Låter som ett tufft beslut. - Inte riktigt. Här är affären. 52 00:05:03,883 --> 00:05:06,239 Vi spelar, du vinner, vi pratar inte. 53 00:05:06,510 --> 00:05:09,150 Eller så spelar vi, jag vinner, vi pratar. 54 00:05:09,430 --> 00:05:11,990 - Jag har aldrig slagit dig. - Jag vet. 55 00:05:12,934 --> 00:05:15,654 Lucy, det är verkligen snällt av dig att hjälpa till. Tack. 56 00:05:15,937 --> 00:05:18,372 Du ser fruktansvärt vuxen ut nuförtiden, Luce. 57 00:05:18,648 --> 00:05:20,879 Jag är ingen bebis, vet du! 58 00:05:21,860 --> 00:05:24,011 Jag vill äta på mitt rum. 59 00:05:24,279 --> 00:05:26,839 – Jag tycker inte att det är en bra idé. - Bra då. 60 00:05:32,371 --> 00:05:33,885 - Jag måste... - Nej, det är okej. 61 00:05:36,084 --> 00:05:38,553 Du vet, om vi hade en hund, det kunde han äta. 62 00:05:40,004 --> 00:05:42,678 MAMMA: Oj! För helvete! 63 00:05:42,966 --> 00:05:46,926 Vi kunde bara bli av med maten gammaldags sätt och kasta ut det. 64 00:05:47,262 --> 00:05:49,777 Nej, jag kan fixa det, det är bara en avyttring. 65 00:05:52,601 --> 00:05:56,561 - Du är vacker, vet du det? – Jag fick fett i hela ansiktet. 66 00:06:07,325 --> 00:06:10,557 - Vill du se en avyttring? - Jag skulle åka vart som helst med dig, älskling. 67 00:06:14,499 --> 00:06:16,491 - Här är den. - Ah. 68 00:06:18,170 --> 00:06:21,208 Så du började med VVS när du var gravid med Simon? 69 00:06:21,507 --> 00:06:25,342 Nej, el och VVS var Mary. Simon var etnisk matlagning. 70 00:06:26,762 --> 00:06:29,277 - Äh-ha. - Gillar det här under. 71 00:06:36,356 --> 00:06:39,235 du vet, en hund är mycket mindre problem än en bebis. 72 00:06:45,949 --> 00:06:49,226 Du vill prata hund med Simon eller puberteten med Lucy? 73 00:06:49,537 --> 00:06:51,494 Kan jag få mamma? Snälla, pappa, snälla. 74 00:06:52,206 --> 00:06:53,845 - Jag kommer på övervåningen. - Okej. 75 00:06:54,083 --> 00:06:56,075 [TELEFON] 76 00:06:57,378 --> 00:06:59,813 Hej! Mamma, hej. 77 00:07:05,804 --> 00:07:08,956 - Vad gör du? – Att bli kvinna. låt mig vara. 78 00:07:09,266 --> 00:07:12,304 – Hjälper det att stå på huvudet? - Mary sa åt mig att göra det. 79 00:07:12,603 --> 00:07:14,196 OK. 80 00:07:19,026 --> 00:07:21,666 - Vad gör hon? - Pappa, nej! 81 00:07:21,946 --> 00:07:23,300 [SKRIK] 82 00:07:26,034 --> 00:07:28,424 [NYCKEL I LÅS] 83 00:07:28,703 --> 00:07:30,820 Hon håller på att bli kvinna. 84 00:07:32,499 --> 00:07:34,491 [SUCKAR] 85 00:07:35,544 --> 00:07:37,854 Luce, det är din pappa. Kommer du ihåg mig? 86 00:07:38,130 --> 00:07:41,680 Killen som köpte dig anatomiskt rätta dockor av misstag. 87 00:07:42,009 --> 00:07:45,844 Kom igen, vi har en historia om pinsamma saker mellan oss. 88 00:07:46,180 --> 00:07:49,491 Inte för att det är något att skämmas över. 89 00:07:49,809 --> 00:07:52,483 Hej, förresten, har du börjat mens än? 90 00:07:52,770 --> 00:07:55,046 - För jag var själv en gång i din ålder... - Gå iväg! 91 00:08:03,573 --> 00:08:05,132 Åh, pojke, åh, pojke, åh, pojke. 92 00:08:05,367 --> 00:08:07,723 Det är bara det att jag var bebisen under lång tid 93 00:08:07,995 --> 00:08:10,112 och jag saknar den individuella uppmärksamheten. 94 00:08:10,372 --> 00:08:13,365 Det kan jag få av en hund utan att behöva störa dig så mycket. 95 00:08:13,668 --> 00:08:16,422 - Jag förstår. - Och jag skulle mata den och gå den, 96 00:08:16,712 --> 00:08:18,544 och inte vara några problem alls. 97 00:08:18,798 --> 00:08:23,236 Simon, sötnos, slutsatsen är din pappa och jag har pratat om det här, 98 00:08:23,595 --> 00:08:25,951 och beslutet var ingen hund. 99 00:08:26,223 --> 00:08:29,022 Tur för mig att du har ett eget sinne va? 100 00:08:35,357 --> 00:08:38,077 Har du tappat förståndet? Du kommer att åka fast. 101 00:08:38,903 --> 00:08:41,338 Jag har inte ännu. Tro mig, de är aningslösa. 102 00:08:41,614 --> 00:08:43,651 Dessutom har jag en idiotsäker metod. 103 00:08:49,622 --> 00:08:51,261 Inget med det. 104 00:08:59,299 --> 00:09:01,689 Ditt spel är bra. Det här handlar om en kille, eller hur? 105 00:09:02,511 --> 00:09:03,706 - Tänk om det är det? - Är det? 106 00:09:03,929 --> 00:09:05,488 Kanske. 107 00:09:06,140 --> 00:09:07,893 Du har en kille. 108 00:09:08,726 --> 00:09:10,638 Nej, jag har ingen kille. 109 00:09:10,895 --> 00:09:12,693 Och vet du varför? 110 00:09:12,939 --> 00:09:15,738 För du är för lång och killar i din ålder är för korta. 111 00:09:16,818 --> 00:09:18,047 Rätt. 112 00:09:18,278 --> 00:09:21,874 Så det gör vissa saker typ omöjligt. 113 00:09:22,199 --> 00:09:25,033 - Vilka saker? - Som om jag bara kunde kyssa en kille, 114 00:09:25,327 --> 00:09:27,558 då kunde jag koncentrera mig på mitt spel. 115 00:09:27,830 --> 00:09:30,470 Du kan kyssa en kille. Varför kan du inte kyssa en kille? 116 00:09:31,458 --> 00:09:32,858 Du har aldrig kysst en kille. 117 00:09:33,085 --> 00:09:36,635 Tja, vid tiden tjejer i min klass kysste pojkar i min klass, 118 00:09:36,964 --> 00:09:40,958 – Jag var längre än alla killar i klassen. - Lång, kort, vem bryr sig? 119 00:09:41,302 --> 00:09:45,342 Det är för konstigt att kyssa en kortare kille än mig. Jag vill kyssa en längre kille. 120 00:09:46,224 --> 00:09:48,102 - WHO? – Det finns inget "vem". 121 00:09:48,351 --> 00:09:51,583 - Ja, det finns det. Vem är han? – Det spelar ingen roll. 122 00:09:52,439 --> 00:09:55,989 Poängen är, Jag vet inte vart mina händer tar vägen, 123 00:09:56,318 --> 00:09:58,310 eller hans händer, eller mitt ansikte. 124 00:09:58,571 --> 00:10:02,451 Eller hans ansikte, eller hans läppar, och mina läppar. Och jag vill inte att det ska vara jobbigt. 125 00:10:04,327 --> 00:10:06,683 - Så... - Så? 126 00:10:06,954 --> 00:10:09,071 - Så jag tänkte... - Trodde du vad? 127 00:10:09,332 --> 00:10:11,369 - Kunde du inte bara... - Bara vad? 128 00:10:12,168 --> 00:10:17,118 Du vet, kunde du inte bara visa mig? Så jag kunde ha någon form av erfarenhet. 129 00:10:17,507 --> 00:10:19,544 Gå härifrån! 130 00:10:23,055 --> 00:10:25,365 - Hörde jag ett skrik? - Rädd så. Din tur. 131 00:10:25,641 --> 00:10:27,997 Mamma och pappa kommer förbi imorgon kväll. 132 00:10:28,269 --> 00:10:30,420 - Kom förbi från Arizona? - Ja. 133 00:10:30,688 --> 00:10:33,078 - Är det bra? - Jag antar. 134 00:10:33,357 --> 00:10:35,633 Gillar mormor hundar? 135 00:10:36,528 --> 00:10:38,918 Vad hände med havsaporna har vi dig? 136 00:10:39,197 --> 00:10:42,110 – Jag hade inget med det att göra. - Jag förstår. 137 00:10:42,409 --> 00:10:44,401 Och hur är det med myrfarmen? 138 00:10:44,661 --> 00:10:47,221 – De sprang iväg. - Du tappade dem. 139 00:10:47,497 --> 00:10:49,136 - Fortfarande... - Och guldfisken? 140 00:10:49,374 --> 00:10:52,048 Vem vet hur mycket en fisk kan äta, pappa? 141 00:10:52,336 --> 00:10:56,330 Simon, en hund är mycket svårare att ta hand om än alla dessa, 142 00:10:56,674 --> 00:10:58,586 och du är inte tillräckligt ansvarig. 143 00:10:58,843 --> 00:11:02,075 - Pappa, allt det där var länge sedan. – Allt under det senaste halvåret. 144 00:11:02,388 --> 00:11:05,381 Men nu har jag blivit vuxen, Jag kan ta hand om en hund. 145 00:11:05,683 --> 00:11:07,163 - Jag svär. - Svär inte. 146 00:11:07,394 --> 00:11:09,226 Förlåt, pappa. 147 00:11:09,479 --> 00:11:13,837 Men tänk om en helt bra hund det där vandrade på gatorna på egen hand, 148 00:11:14,192 --> 00:11:18,550 och kunde dödas var som helst när som helst av vem som helst, 149 00:11:18,906 --> 00:11:22,024 råkade precis komma in på vår trädgård. Kan vi behålla den hunden? 150 00:11:22,326 --> 00:11:26,479 Chansen är stor att han skulle ha en bättre chans överleva här än ute på gatan. 151 00:11:26,831 --> 00:11:28,106 Snälla, snälla. 152 00:11:30,752 --> 00:11:33,142 Du är en ganska bra förhandlare, vet du det? 153 00:11:34,339 --> 00:11:38,856 Så om av någon stor kosmisk slump, 154 00:11:39,219 --> 00:11:43,930 en hund råkar komma till dig här hemma, okej. 155 00:11:44,308 --> 00:11:48,825 Men leta inte efter en hund och gör det inte lura en att komma in på gården. 156 00:11:49,188 --> 00:11:51,464 Säg till din mamma att jag kommer tillbaka om en timme. 157 00:11:55,653 --> 00:11:59,010 Okej, gud, allt du behöver göra nu är att få in en hund på gården. 158 00:11:59,324 --> 00:12:01,793 Jag vet att du kan göra det här. 159 00:12:03,745 --> 00:12:06,340 - Kyssa mig inte. - Sluta! Jag tänker inte kyssa dig. 160 00:12:06,832 --> 00:12:09,506 Okej, så jag rör hans ansikte med mina händer? 161 00:12:09,793 --> 00:12:13,070 Nej. Titta, om någon rör ansiktet, han rör ditt ansikte. 162 00:12:13,380 --> 00:12:16,179 Han kanske inte gör det. jag vet inte. Måste vi göra detta? 163 00:12:16,467 --> 00:12:18,106 Ja, så bara stå still. 164 00:12:18,344 --> 00:12:21,098 Okej, så jag blundar och... 165 00:12:24,225 --> 00:12:26,785 Pappa, så här ser det inte ut. 166 00:12:27,854 --> 00:12:29,846 Det är en lättnad. 167 00:12:34,486 --> 00:12:36,000 Ledsen. 168 00:12:37,322 --> 00:12:38,995 Lucy. 169 00:12:39,867 --> 00:12:41,096 Luce? 170 00:12:41,327 --> 00:12:42,761 LUCY: Här inne. 171 00:12:45,623 --> 00:12:47,376 Lucy? 172 00:12:47,625 --> 00:12:49,378 Här inne. 173 00:12:55,926 --> 00:12:59,476 - Hej. - Snälla säg åt pappa att hålla sig utanför det här. 174 00:12:59,805 --> 00:13:01,080 Åh, älskling. 175 00:13:01,682 --> 00:13:05,596 Han vill bara att du ska känna dig bekväm pratar med honom om allt. 176 00:13:05,936 --> 00:13:08,053 Jag vill inte prata, Jag vill bara göra det. 177 00:13:08,314 --> 00:13:11,034 Alla mina vänner gör det. Jag är något slags freak. 178 00:13:11,317 --> 00:13:14,276 Du är inte ett freak. Du börjar din mens. 179 00:13:17,573 --> 00:13:19,849 - Vad händer om jag inte gör det? - Det kommer du. 180 00:13:20,118 --> 00:13:22,394 Jag lovar, du kommer att göra det. 181 00:13:24,623 --> 00:13:27,616 Har du någonsin hört "För allt finns en säsong"? 182 00:13:27,918 --> 00:13:31,628 En tid att... [HUMS] En tid att um... 183 00:13:32,589 --> 00:13:36,663 göra ett eller annat. Poängen är, man måste låta naturen ta sin gång. 184 00:13:37,553 --> 00:13:39,590 Du kan inte skynda på de här sakerna. 185 00:13:40,598 --> 00:13:42,715 Ja, tack för att du försökte, mamma. 186 00:13:51,359 --> 00:13:53,430 PAPPA: Tre bollar i hörnet. 187 00:14:00,077 --> 00:14:01,750 Sex i hörnet. 188 00:14:06,042 --> 00:14:08,477 Och de åtta ur spåret. 189 00:14:16,636 --> 00:14:18,867 Spel. Låt oss prata. 190 00:14:22,267 --> 00:14:24,463 - Hur mår du, Eddie? - Bra, tack. 191 00:14:28,023 --> 00:14:30,254 - Kan jag ge er något? - Nej, tack. 192 00:14:30,526 --> 00:14:33,883 Kom igen. Jag tar en kopp kaffe, svart, och min son kommer att ha... 193 00:14:34,197 --> 00:14:36,712 Vad är det du röker? Filtrera? Icke-filter? 194 00:14:36,991 --> 00:14:39,631 - Ta bara med vad du har. - Jag röker inte. 195 00:14:39,911 --> 00:14:42,585 – Tjejen jag ser röker. - Jag såg dig röka. 196 00:14:42,872 --> 00:14:45,262 Det är inte som att det är en gryta, det är bara cigaretter. 197 00:14:45,542 --> 00:14:47,534 Inte riktigt en bra poäng, Matt. 198 00:14:47,794 --> 00:14:50,468 Så cigaretterna kostade mig, vad, i bidrag? 199 00:14:50,756 --> 00:14:52,827 Jag betalar din bidrag? Ja, det gör jag. 200 00:14:53,092 --> 00:14:55,482 Tjugo spänn? Okej, ge mig tjugo dollar. 201 00:14:55,761 --> 00:14:58,230 Jag har bara tjugo spänn och jag har en dejt. 202 00:15:04,187 --> 00:15:05,701 Tack. 203 00:15:05,939 --> 00:15:08,374 Du kommer inte långt, du lämnade bilen tom. 204 00:15:08,650 --> 00:15:11,210 – Jag har inte alla möjliga pengar. - Gå med i klubben. 205 00:15:11,486 --> 00:15:14,365 – Vet du hur du får pengar? - Ja, du får ett jobb. 206 00:15:14,656 --> 00:15:16,727 - Ah. – Jag har letat hela sommaren. 207 00:15:16,992 --> 00:15:19,223 Tja, du har tur, för jag hittade en till dig. 208 00:15:19,995 --> 00:15:24,433 Jag tänkte att om du hade ett sätt att tjäna pengar, du kan betala för din vana själv. 209 00:15:24,792 --> 00:15:27,466 - Tänker du inte få mig att sluta? - Tror du att jag skulle kunna? 210 00:15:28,588 --> 00:15:30,181 Inte riktigt. 211 00:15:30,423 --> 00:15:32,415 Så vad vill du från mig? 212 00:15:32,675 --> 00:15:35,907 Ta bara jobbet. Och försök att behålla den här för en förändring. 213 00:15:37,722 --> 00:15:41,272 - Det är det? - Kanske följa med oss ​​imorgon? 214 00:15:41,893 --> 00:15:44,203 Inte så mycket för mig, för din mamma. 215 00:15:49,526 --> 00:15:52,883 - Du vet, ditt hår... - Pappa, jag klipper mig inte. 216 00:15:53,197 --> 00:15:56,395 Nej, nej, jag tänkte bara säga det ser riktigt bra ut så. 217 00:15:58,327 --> 00:16:00,319 [KÖREN SJUNGAR] 218 00:16:26,232 --> 00:16:29,270 Snälla, gud, låt bara en hund kom till vår trädgård idag. 219 00:16:29,569 --> 00:16:32,687 Det är allt. Och jag lovar Jag kommer aldrig att låta den dö, aldrig. 220 00:16:46,378 --> 00:16:47,858 Välkomna. 221 00:16:51,300 --> 00:16:53,292 Välkommen, alla. 222 00:16:55,096 --> 00:16:58,214 Jag skulle vilja läsa något från Predikaren. 223 00:16:59,184 --> 00:17:03,895 De flesta av er kanske trodde att det är så från Byrds. Det är från Predikaren. 224 00:17:05,983 --> 00:17:08,339 "För allt finns det en säsong." 225 00:17:16,911 --> 00:17:18,504 Stanna här. 226 00:17:25,670 --> 00:17:27,901 Jag antar att de får nog av det här hemma. 227 00:17:28,173 --> 00:17:29,926 [SKITAR] 228 00:17:38,475 --> 00:17:41,195 Jag använde den passagen för att trösta henne om hennes mens. 229 00:17:41,479 --> 00:17:43,710 Hon trodde att du skulle berätta kyrkan. 230 00:17:43,981 --> 00:17:47,372 - Varför skulle hon tro det? – Hon är 12 och lite galen just nu. 231 00:17:47,694 --> 00:17:49,572 Jag måste prata med henne. Var är hon? 232 00:17:49,821 --> 00:17:51,733 Mary tar sin joggingtur. 233 00:17:51,990 --> 00:17:55,506 – När hon kommer tillbaka ska jag prata med henne. - Varför ska du prata med henne? 234 00:17:55,827 --> 00:17:59,059 Det är vad jag skulle råda far till vilken tonårsdotter som helst 235 00:17:59,373 --> 00:18:02,764 som är känslomässigt upprörd över den normala och underbara processen 236 00:18:03,085 --> 00:18:05,520 att bli kvinna. 237 00:18:05,796 --> 00:18:07,788 Kommer du att lyssna på dig själv? 238 00:18:08,049 --> 00:18:10,723 - Vad? - Du vet, det är inte så underbart. 239 00:18:11,010 --> 00:18:15,527 Det är också väldigt läskigt och pinsamt, och besvärlig. 240 00:18:17,100 --> 00:18:18,853 - Verkligen? - Hej? 241 00:18:19,561 --> 00:18:22,599 Ja. Jag tror att du måste ta ett litet steg bakåt här. 242 00:18:23,690 --> 00:18:26,888 Jag kan inte hjälpa det, hon gör mig galen. Mary var inte så här. 243 00:18:27,194 --> 00:18:29,948 Lucy är inte Mary, Lucy är mycket känsligare. 244 00:18:30,239 --> 00:18:34,028 Hon kommer aldrig att bli som Mary och ber dig springa ut till apoteket 245 00:18:34,368 --> 00:18:37,008 och plocka upp en stor blå låda av Slender Stammisar. 246 00:18:37,288 --> 00:18:39,359 Ta inte bort mina drömmar. 247 00:18:42,252 --> 00:18:44,892 Jag kommer aldrig att visa mitt ansikte offentligt igen. 248 00:18:45,171 --> 00:18:48,369 Sluta. Byt kläder nu och kom och joggar med mig. 249 00:18:48,675 --> 00:18:49,904 Det kommer att vara bra för dig. 250 00:18:50,135 --> 00:18:52,286 Du sa det om att stå på mitt huvud. 251 00:18:52,554 --> 00:18:54,511 - Så? – Så det hände ingenting. 252 00:18:54,765 --> 00:18:57,439 Jag kommer att stanna i det här huset för resten av mitt liv 253 00:18:57,726 --> 00:19:01,322 - och bli en karg gumma. - Det kan du inte, det är inte vårt hus. 254 00:19:01,647 --> 00:19:04,685 Det är kyrkans. Någon gång kommer någon att få dig att komma ut 255 00:19:04,984 --> 00:19:06,896 så du kan lika gärna gå ut nu. 256 00:19:07,153 --> 00:19:10,544 Du tror kvinnan som lämnade det här huset att kyrkan var galen? 257 00:19:10,865 --> 00:19:12,982 Kanske hänger hon fortfarande kvar. 258 00:19:13,243 --> 00:19:15,439 - Jag kanske är besatt. - Det är du inte. 259 00:19:15,704 --> 00:19:17,935 – Du har bara PMS. - Tror du? 260 00:19:18,206 --> 00:19:21,438 Ta mitt ord för det. Nu, kom igen, ändra. 261 00:19:22,252 --> 00:19:26,041 OK. Men jag kanske borde ta något med mig. Du vet, för säkerhets skull. 262 00:19:26,382 --> 00:19:29,580 Vi ska bara springa runt grannskapet. 263 00:19:29,885 --> 00:19:32,480 Ändå kan det hända, eller hur? 264 00:19:38,228 --> 00:19:40,424 - Varsågod. - Tack. 265 00:19:40,689 --> 00:19:42,646 Kanske är du besatt. 266 00:19:48,030 --> 00:19:50,625 Pappa, när ska mamma göra oss något att äta? 267 00:19:50,908 --> 00:19:52,945 Varför gör jag inte något att äta till oss? 268 00:19:53,202 --> 00:19:55,922 - För du lagar inte så gott. - Vem säger att jag är en dålig kock? 269 00:19:56,205 --> 00:19:59,243 Ingen, för vi vill inte att såra dina känslor. 270 00:19:59,542 --> 00:20:01,659 - Simon, vill du ha lunch? - Nej, tack. 271 00:20:01,919 --> 00:20:05,833 Jag går upp på vinden för att se om det är några hundar som vandrar runt. 272 00:20:06,174 --> 00:20:08,689 Det är söndag och jag frågade Gud i kyrkan igen. 273 00:20:08,969 --> 00:20:12,280 Gud kanske inte tror att du är ansvarig tillräckligt för att ha hund heller. 274 00:20:13,265 --> 00:20:16,975 Pappa, jag tror att om det finns en gud så vet han det mig lite bättre än du gör 275 00:20:17,311 --> 00:20:19,462 och tro mig, jag är mycket ansvarig. 276 00:20:19,730 --> 00:20:22,199 Okej, Simon, jag hör dig. 277 00:20:24,110 --> 00:20:28,150 Naturligtvis, kanske om jag hade något att äta först, jag kunde se längre. 278 00:20:28,489 --> 00:20:30,526 Pappa, vänta. 279 00:20:30,783 --> 00:20:32,775 - Sakta ner. – Det här går långsamt. 280 00:20:33,036 --> 00:20:34,709 – Jag kan inte hänga med. – Ja, det kan du. 281 00:20:34,955 --> 00:20:38,915 – Jag kan inte göra någonting. Jag är ett freak. - Du är inte ett freak, du är en galning. 282 00:20:39,251 --> 00:20:40,890 Så kom igen, låt oss gå. 283 00:20:41,128 --> 00:20:43,245 Kom igen, Lucy. Skynda sig. 284 00:20:43,505 --> 00:20:45,417 Jag kan inte gå snabbare. 285 00:20:45,674 --> 00:20:47,472 – Ja, det kan du. - Nej, det kan jag inte. 286 00:20:50,846 --> 00:20:52,724 -Jeff, jag är ledsen. - Inte ditt fel. 287 00:20:52,974 --> 00:20:54,772 - Jag är ledsen. - Det är inte ditt fel. 288 00:20:56,477 --> 00:20:58,992 Ja, det var det. Jag tittade inte på vart jag skulle. 289 00:20:59,272 --> 00:21:02,982 - Lucy, jag visste inte att du gillade att springa. - Åh, ja. 290 00:21:05,779 --> 00:21:08,010 Jag skulle träffa Matt. Han sa att han fick ett jobb. 291 00:21:08,282 --> 00:21:10,399 - Pappa har något åt ​​honom. - Coolt. 292 00:21:10,659 --> 00:21:14,699 Hej, eftersom Matt är upptagen och allt, kanske du skulle vilja hjälpa mig med mitt fula skott. 293 00:21:15,039 --> 00:21:16,951 Om du har tid. 294 00:21:28,678 --> 00:21:31,750 - Så, kommer du över eller inte? - Ja, visst. 295 00:21:32,057 --> 00:21:33,889 Runt sju. 296 00:21:37,479 --> 00:21:38,959 Lucy, vänta. 297 00:21:39,189 --> 00:21:41,385 Kan hundar inte äta jordnötssmör? 298 00:21:42,151 --> 00:21:44,871 Det fastnar i deras mun och de kvävs. 299 00:21:45,154 --> 00:21:46,383 Fascinerande. 300 00:21:46,614 --> 00:21:49,448 - När ska jag hem till den gamla damen? - Om en halvtimme, 301 00:21:49,742 --> 00:21:51,574 och hon heter Mrs Bink. 302 00:21:51,828 --> 00:21:55,617 Hon är en av mina favoritkvinnor i socknen, så visa lite respekt. 303 00:21:55,957 --> 00:21:57,596 För fem spänn i timmen satsar du. 304 00:21:57,834 --> 00:22:02,147 Hon behöver dig för att göra några ärenden. Du kan köra hennes '66 Mustang cabriolet. 305 00:22:02,506 --> 00:22:04,384 - Coolt. - Om du förlorar det här jobbet, 306 00:22:04,633 --> 00:22:06,989 du är skyldig mig sex månader på söndagar i kyrkan. 307 00:22:07,261 --> 00:22:09,298 - Kommer inte hända. - Okej. 308 00:22:09,555 --> 00:22:13,310 Pappa, du vet det där snacket om män och kvinnor och sånt 309 00:22:13,643 --> 00:22:16,158 som du och mamma hade med mig ett par år sedan. 310 00:22:16,437 --> 00:22:18,269 Ett av mina finaste ögonblick. 311 00:22:18,523 --> 00:22:21,675 Tja, du och mamma kanske vill prata med Mary. 312 00:22:25,447 --> 00:22:27,803 - Tror du att han visste att det var en tampong? - Vem bryr sig? 313 00:22:28,075 --> 00:22:30,510 – Jag hatar mig själv. - Vad ska du göra? 314 00:22:30,786 --> 00:22:32,937 Gömma sig varje månad som någon grottkvinna? 315 00:22:33,205 --> 00:22:35,242 Japp. Och jag ska gå ut från gymmet. 316 00:22:35,499 --> 00:22:37,809 - Hej, tycker du att Jeff är söt? - Glöm det! 317 00:22:38,085 --> 00:22:40,077 De låter dig aldrig gå ut med honom. 318 00:22:40,338 --> 00:22:42,978 - Jag vet. Men han är söt, eller hur? - Han är inte min typ. 319 00:22:43,257 --> 00:22:45,977 - Åh, verkligen? Vem är din typ? - Prins Charles. 320 00:22:46,261 --> 00:22:49,254 - Men han är en snobb. - Det är bara hans offentliga personlighet. 321 00:22:49,556 --> 00:22:51,787 Jag slår vad om att han är riktigt känslig och blyg. 322 00:22:52,058 --> 00:22:53,856 Nåväl, han blir singel snart. 323 00:22:56,146 --> 00:23:00,106 Jag ville inte att hon skulle gå runt och kyssas någon kille bara för att stilla nyfikenheten. 324 00:23:00,442 --> 00:23:02,638 – Vi förstår. - Hon är ganska ung 325 00:23:02,903 --> 00:23:04,735 att oroa sig för det här. 326 00:23:04,989 --> 00:23:08,460 Hon är 14. Det är inget fel med att hon vill bli kysst. 327 00:23:08,784 --> 00:23:12,300 Jag tycker att vi ska låta henne gå ut med killar lite äldre och längre. 328 00:23:12,622 --> 00:23:16,332 Skämtar du? Du har ingen aning hur killar i min ålder är. 329 00:23:17,335 --> 00:23:20,885 Jag orkar inte mycket mer av det här. Jag kör honom till mrs Bink. 330 00:23:21,214 --> 00:23:24,127 Glöm inte, ikväll mormor och morfar kommer 331 00:23:24,426 --> 00:23:26,418 så jag vill ha dig hem på middag, okej? 332 00:23:26,678 --> 00:23:29,193 Mamma, jag vill vara här. Jag gillar dem, okej? 333 00:23:30,015 --> 00:23:32,371 Hur kommer det sig att de gillar dina föräldrar och inte min? 334 00:23:32,643 --> 00:23:34,680 För mina är bättre. 335 00:23:37,774 --> 00:23:39,925 Okej, lyssna på mig. Titt. 336 00:23:40,193 --> 00:23:41,627 Sitta. 337 00:23:42,487 --> 00:23:44,683 - Okej, tala. - [BARKS] 338 00:23:44,948 --> 00:23:47,065 Bra hund. Kom igen, häl. 339 00:23:47,325 --> 00:23:48,315 Häl. 340 00:23:53,082 --> 00:23:55,916 - Hej, man, hur går det? - Okej, bra. 341 00:23:56,585 --> 00:23:59,180 - Så hur var din dejt? - Det är mellan mig och henne. 342 00:23:59,463 --> 00:24:00,863 Bara frågar. 343 00:24:01,090 --> 00:24:04,003 Jag stötte på dina systrar. Mary vill att jag ska hjälpa henne senare. 344 00:24:04,302 --> 00:24:06,214 Det är du inte. Nej, det är du inte. 345 00:24:08,223 --> 00:24:10,055 Hej, Mary. 346 00:24:13,228 --> 00:24:15,265 Hej, Jeff är upptagen ikväll. 347 00:24:15,522 --> 00:24:17,115 jag är? 348 00:24:18,108 --> 00:24:20,100 Du bryr dig bara om dina egna saker. 349 00:24:21,278 --> 00:24:23,747 - Vad är det med dig? - Hon är min syster. 350 00:24:24,031 --> 00:24:26,068 Förstår du vad det betyder? 351 00:24:26,325 --> 00:24:28,521 Kom igen, Matt, jag släpper av dig. Hej Jeff. 352 00:24:28,786 --> 00:24:30,186 Hej. 353 00:24:31,330 --> 00:24:33,322 Glöm inte. Visst, Jeff? 354 00:24:33,583 --> 00:24:34,778 Är du redo? 355 00:24:41,925 --> 00:24:44,156 - Hej. Kan jag få lite av papperet? - Visst. 356 00:24:44,887 --> 00:24:47,800 - Tack. - Jag har velat prata med dig. 357 00:24:48,891 --> 00:24:51,850 - Om? – Din mamma och jag har märkt det 358 00:24:52,144 --> 00:24:56,024 hur ansvarig du är och vi är verkligen stolta över dig, 359 00:24:56,357 --> 00:25:00,033 så vi bestämde att vi kanske borde ompröva den politik vi har 360 00:25:00,361 --> 00:25:02,921 om att du bara går ut med pojkar i din egen ålder. 361 00:25:03,198 --> 00:25:04,518 - Vad? - Ja. 362 00:25:04,741 --> 00:25:10,578 Så du kanske kan gå ut med en kille ett år eller två äldre. 363 00:25:10,998 --> 00:25:12,990 Matt sa till dig, eller hur? 364 00:25:13,250 --> 00:25:15,481 - Äh... - Jag hatar honom. 365 00:25:25,138 --> 00:25:27,016 Vi hörs senare, älskling. 366 00:25:49,705 --> 00:25:51,936 Var i helvete har du varit? 367 00:25:52,208 --> 00:25:54,040 [HOSTA] 368 00:26:01,009 --> 00:26:03,001 [HOSTA] 369 00:26:05,389 --> 00:26:08,939 - Var är mina cigaretter? - Visst behöver du inte syre? 370 00:26:09,852 --> 00:26:12,765 Vad? Försöker du blåsa mig till spillror? 371 00:26:13,063 --> 00:26:16,135 Jag kan inte röka och använda den här saken samtidigt. 372 00:26:16,442 --> 00:26:18,718 [HOSTA] 373 00:26:18,986 --> 00:26:22,138 Hjälp mig hitta mina cigaretter, snälla. 374 00:26:22,448 --> 00:26:24,485 Sa du inte att du tappade en lunga? 375 00:26:25,410 --> 00:26:28,323 Jag tror inte att det är något av ditt företag, unge man. 376 00:26:28,622 --> 00:26:30,215 Ledsen. 377 00:26:32,042 --> 00:26:34,159 Jag trodde du rökte. 378 00:26:34,419 --> 00:26:37,491 - Eh... Tja, jag... - Har du något på dig? 379 00:26:40,634 --> 00:26:42,227 [HOSTA] 380 00:26:50,061 --> 00:26:52,053 - Vad gör vi? - Shh. 381 00:26:54,399 --> 00:26:55,833 LUCY: Ja! 382 00:26:59,112 --> 00:27:01,104 [HOSTA] 383 00:27:02,199 --> 00:27:05,476 – Kan vi inte gå lite snabbare? – Inte utan att få en biljett. 384 00:27:05,786 --> 00:27:08,255 - Jag betalar för det. - Nej, det kan jag inte. 385 00:27:08,539 --> 00:27:11,498 – Jag vill inte bli av med mitt körkort. - Det finns ett apotek! 386 00:27:11,792 --> 00:27:14,751 Titta, jag ger dig dina pengar tillbaka, men jag slutar inte 387 00:27:15,046 --> 00:27:18,084 att köpa en dam med en lunga på syre några cigaretter. 388 00:27:18,383 --> 00:27:20,102 Hycklare. 389 00:27:22,387 --> 00:27:24,140 - Sa jag inte det? - Du sa till mig. 390 00:27:24,389 --> 00:27:26,460 Berätta för mig! Berätta för mig! 391 00:27:31,480 --> 00:27:33,358 Hej pappa. 392 00:27:33,607 --> 00:27:35,087 Berätta för honom. 393 00:27:40,031 --> 00:27:41,704 Så... 394 00:27:43,910 --> 00:27:47,506 Låt mig bara fråga, är gratulationerna i sin ordning här? 395 00:27:50,625 --> 00:27:53,185 Sen grattis. Det här är... 396 00:27:54,171 --> 00:27:56,322 Det är en väldigt viktig dag. 397 00:27:57,007 --> 00:27:58,839 Hej, vet du vad? 398 00:28:00,094 --> 00:28:02,245 Kanske du och Mary och din mamma 399 00:28:02,513 --> 00:28:06,553 ska gå ut och äta imorgon kväll och fira. Bara ni tre. 400 00:28:06,893 --> 00:28:08,885 Kvinnorna i huset. 401 00:28:09,145 --> 00:28:10,738 Min goding. Hm? 402 00:28:19,573 --> 00:28:21,405 - Pappa? - Ja. 403 00:28:23,118 --> 00:28:25,952 När mamma kommer tillbaka, kan du springa till apoteket för mig? 404 00:28:28,374 --> 00:28:29,933 Inte ett problem. 405 00:28:41,680 --> 00:28:44,275 [FLICKER GIGGLE] 406 00:29:04,829 --> 00:29:06,821 Du är fortfarande här uppe, va? 407 00:29:11,378 --> 00:29:13,415 Vill du gå och köpa glass? 408 00:29:14,464 --> 00:29:16,456 Nej tack. 409 00:29:17,301 --> 00:29:21,773 Titta, kanske när du är lite äldre, en hund kommer. 410 00:29:22,807 --> 00:29:25,003 Jag ville att det skulle komma idag. 411 00:29:25,726 --> 00:29:31,245 Simon, ibland... vi får inte alltid som vi vill. 412 00:29:31,649 --> 00:29:35,279 Ja, jag vet, men det skulle vara bra om jag gjorde det, bara den här ena gången. 413 00:29:40,909 --> 00:29:42,582 Ja. 414 00:29:56,008 --> 00:29:57,408 [SUCKAR] 415 00:30:09,106 --> 00:30:10,859 Gå bort! 416 00:30:11,108 --> 00:30:13,065 Kom igen, släpp in mig. 417 00:30:14,194 --> 00:30:16,311 - Vad gjorde du det för? - Din snattare! 418 00:30:16,572 --> 00:30:19,929 Titta, bara för att du kan gå ut med äldre killar betyder inte 419 00:30:20,243 --> 00:30:22,360 - du kan gå ut med mina vänner. - Verkligen? 420 00:30:22,620 --> 00:30:23,895 - Verkligen. - Jaha? 421 00:30:24,122 --> 00:30:25,397 Ja. 422 00:30:26,082 --> 00:30:28,074 - [SNORT] - [PHONE] 423 00:30:29,753 --> 00:30:31,824 - Hej? - Hej, det är Mrs Bink. 424 00:30:32,088 --> 00:30:34,967 - Hej, hur gick det? – Fungerade som en smäck. 425 00:30:35,258 --> 00:30:37,853 Det var det roligaste jag har haft på flera år. 426 00:30:41,181 --> 00:30:43,855 Jag skickar räkningen för syret. 427 00:30:44,143 --> 00:30:46,977 Det gör du. Och jag ringer dig under veckan. Tack. 428 00:30:48,564 --> 00:30:51,875 Är du säker på att detta är rätt mängd? Har du lagt ihop detta? 429 00:30:52,193 --> 00:30:53,263 Ja, frun. 430 00:30:53,486 --> 00:30:55,478 [HUND SKÄLLER] 431 00:31:05,040 --> 00:31:07,157 - Pappa, jag slutade. - Grattis. 432 00:31:07,418 --> 00:31:09,614 - Och jag fick sparken. - Vi ses i kyrkan. 433 00:31:09,879 --> 00:31:12,030 Honung? Hej. Jag vet inte vad som kom över mig. 434 00:31:12,298 --> 00:31:15,052 - Vad gör du? – Jag gick till pundet, bara för att titta. 435 00:31:15,343 --> 00:31:17,380 Pundet är inte ett bra ställe bara att titta. 436 00:31:17,637 --> 00:31:20,197 [MIMIKER GUNSHOTS] 437 00:31:20,473 --> 00:31:22,465 [HUND SKÄLLER] 438 00:31:27,314 --> 00:31:28,873 Äh... 439 00:31:29,107 --> 00:31:31,144 Stanna där, rör dig inte! 440 00:31:31,401 --> 00:31:34,075 Mamma! Pappa! 441 00:31:34,363 --> 00:31:36,753 Kom snabbt! Det är otroligt! 442 00:31:37,700 --> 00:31:41,216 Mamma! Pappa! Du måste komma snabbt, det är ett mirakel! 443 00:31:45,917 --> 00:31:48,989 Ja! Det finns en Gud! Det finns! 444 00:31:49,295 --> 00:31:52,288 Jag sa till hunden att vi skulle se, inte för att det var definitivt, okej? 445 00:31:53,800 --> 00:31:57,396 Jag fick hunden vid pundet, han vandrade inte riktigt in på gården. 446 00:31:57,721 --> 00:32:01,681 - Så... - Så även om jag försäkrar dig att det finns en Gud, 447 00:32:02,017 --> 00:32:04,816 han hade absolut ingenting att göra med detta. 448 00:32:05,771 --> 00:32:09,367 Självklart gjorde han det. Du tror mamma skulle ha gjort detta på egen hand? 449 00:32:15,949 --> 00:32:17,224 Hej. 450 00:32:17,450 --> 00:32:19,521 - Känner du för att prata? - Visst, vad händer? 451 00:32:20,954 --> 00:32:22,991 - Nej, tack. - Det är din favorit. 452 00:32:23,248 --> 00:32:25,319 Tja, inte just nu. 453 00:32:25,584 --> 00:32:27,496 Är något fel? 454 00:32:27,753 --> 00:32:31,588 Vår son är där ute på gräsmattan leker med en väldigt, väldigt söt hund. 455 00:32:31,924 --> 00:32:33,278 Är han inte söt? 456 00:32:33,509 --> 00:32:37,139 Det är hunden som vi båda var överens om att han är för ung och oansvarig för att ha. 457 00:32:37,472 --> 00:32:41,227 Och jag känner bara lite... 458 00:32:41,559 --> 00:32:43,471 - Arg? – Inte riktigt arg. 459 00:32:43,728 --> 00:32:45,720 Jag skulle inte säga arg. jag är... 460 00:32:46,565 --> 00:32:48,841 – Nja, lite kanske. - Jag förstår. 461 00:32:49,109 --> 00:32:52,341 Nej, gör inte det. Förstår inte. Diskutera detta med mig. 462 00:32:52,654 --> 00:32:56,284 - Okej, låt oss diskutera det. – Det här är något vi kommit överens om. 463 00:32:56,617 --> 00:32:59,451 Mitt misstag var att gå in i pundet i första hand 464 00:32:59,745 --> 00:33:01,543 men jag gick bara in för att kolla upp det. 465 00:33:01,789 --> 00:33:03,826 Var gick kommunikationen gå sönder? 466 00:33:04,083 --> 00:33:07,759 När killen berättade för mig hunden skulle läggas ner inom 24 timmar. 467 00:33:10,757 --> 00:33:12,908 Okej, bara så jag vet. 468 00:33:22,311 --> 00:33:24,303 [KNAPPAR] 469 00:33:30,444 --> 00:33:32,913 - Vad? – Jag trodde att vi skulle spela 470 00:33:33,197 --> 00:33:35,837 - tills dina farföräldrar kommer hit. - Det är vi. 471 00:33:40,205 --> 00:33:43,198 - Kommer du eller inte? - Gör inget dumt. 472 00:33:47,379 --> 00:33:49,132 - Var det Jeff? - Japp. 473 00:33:49,381 --> 00:33:51,816 Han är inte här för mig, han är här för Mary. 474 00:33:54,220 --> 00:33:55,210 Mary. 475 00:33:55,429 --> 00:33:57,102 [VISSLAR] 476 00:33:57,348 --> 00:33:59,704 Jeff och Mary. Visste du om detta? 477 00:33:59,976 --> 00:34:03,811 – Nej, men jag är inte förvånad. - Han är för gammal för henne. 478 00:34:04,147 --> 00:34:07,379 - Han är 16, två år äldre. - Han är 16 år gammal. 479 00:34:07,692 --> 00:34:10,764 - Han är en trevlig unge. - Han är inte så trevlig. 480 00:34:11,071 --> 00:34:13,461 Så vi skjuter upp vårt lilla snack med Mary. 481 00:34:13,740 --> 00:34:16,972 Om ungefär två veckor hon kommer att vara intresserad av någon ny, 482 00:34:17,286 --> 00:34:20,006 kanske du kommer att gilla honom bättre. 483 00:34:20,289 --> 00:34:22,849 Äh... 484 00:34:23,125 --> 00:34:25,162 - Vad? - Jag har redan pratat med henne. 485 00:34:25,420 --> 00:34:28,060 – Jag trodde att vi gjorde det tillsammans. - Var vi det? 486 00:34:28,339 --> 00:34:31,696 Okej, det var vi. Det var bara jag var där och hon var där och det kom upp. 487 00:34:32,010 --> 00:34:34,730 Det är jättebra. Låt oss bara säga att vi är jämna. 488 00:34:58,204 --> 00:35:00,480 Ser inte ut som du har ett problem för mig. 489 00:35:02,417 --> 00:35:05,330 - Vill du spela lite en-mot-en? - Visst. 490 00:35:12,136 --> 00:35:15,334 - Spionerar du på din syster? - Jag letar bara efter henne. 491 00:35:19,143 --> 00:35:21,214 Så länge det är vad vi gör... 492 00:35:23,273 --> 00:35:24,343 JEFF: Hej, jag måste gå. 493 00:35:24,566 --> 00:35:27,559 Och det här är vårt rum. 494 00:35:27,861 --> 00:35:31,901 Oroa dig inte om mamma och pappa inte tillåter dig sov här först. Det kommer de att göra. 495 00:35:32,240 --> 00:35:34,800 - Gör han några tricks? - Jag vet inte. 496 00:35:36,120 --> 00:35:38,271 - Jag kan visa honom. - Okej. 497 00:35:39,498 --> 00:35:42,252 Kom hit, pojke. OK. Titta nu på Ruthie. 498 00:35:42,543 --> 00:35:44,421 Hej, jag heter Ruthie. 499 00:35:44,962 --> 00:35:46,760 Okej, är du redo? 500 00:35:47,006 --> 00:35:48,679 Sitta. 501 00:35:51,010 --> 00:35:54,970 Wow, titta på det! Okej, den här är ännu svårare. Är du redo? 502 00:35:55,724 --> 00:35:56,999 Okej, tala. 503 00:35:57,225 --> 00:35:58,739 [BARKS] 504 00:35:58,977 --> 00:36:00,331 [BARKS] 505 00:36:00,562 --> 00:36:03,361 Wow! Bra pojke! Bra pojke! 506 00:36:03,649 --> 00:36:06,847 - Hur är det med mig? - Ja, okej, duktig tjej, duktig tjej. 507 00:36:07,153 --> 00:36:10,032 - Tack. - Okej, nu är det här ännu svårare. 508 00:36:10,323 --> 00:36:12,121 Lägga sig ner. 509 00:36:15,954 --> 00:36:18,071 OK, rulla nu. Rulla över. 510 00:36:22,878 --> 00:36:24,870 Det är okej. Titta. 511 00:36:32,513 --> 00:36:34,789 Wow! Han är ett geni! 512 00:36:40,271 --> 00:36:41,751 Vad? 513 00:36:43,149 --> 00:36:45,618 - Du är inget geni. - Ja, det är jag. 514 00:36:46,653 --> 00:36:49,088 - Okej, du är ett geni. - Tack. 515 00:36:51,950 --> 00:36:55,102 - Så hur gick det? - Håll käften. Jag såg dig titta på oss. 516 00:36:56,747 --> 00:36:58,545 - Gillar du honom? - Vad bryr du dig om? 517 00:36:58,791 --> 00:37:00,464 - Han är min bästa vän. - Så vad? 518 00:37:00,709 --> 00:37:03,144 – Killar dejtar inte andra killars systrar. - Varför inte? 519 00:37:03,421 --> 00:37:05,140 Därför att. 520 00:37:06,966 --> 00:37:09,162 Jag vill bara inte att du ska skada dig. 521 00:37:09,427 --> 00:37:11,942 - Ja, jag vet. - Du skyndar dig att bli kysst. 522 00:37:12,222 --> 00:37:14,339 Jag har väntat i 14 år, vad vill du? 523 00:37:14,599 --> 00:37:19,037 Bara sakta ner lite, okej? Ge det en månad. Om du fortfarande gillar honom om 30 dagar, 524 00:37:20,105 --> 00:37:21,778 vi ska prata om det. 525 00:37:22,024 --> 00:37:25,574 - Bra. - Verkligen? 30 dagar? 526 00:37:25,903 --> 00:37:28,782 Vad är 30 dagar till? Jag har gillat honom sedan jag var tio. 527 00:37:32,910 --> 00:37:34,902 [HUMS TUNE] 528 00:37:38,958 --> 00:37:40,472 - Hej. - Hej. 529 00:37:40,710 --> 00:37:44,545 Matt sa att han gärna kör till flygplats och hämta dina föräldrar. 530 00:37:44,881 --> 00:37:48,431 [SKratt] Verkligen? Matt, som har haft sitt körkort i två månader, 531 00:37:48,760 --> 00:37:52,720 har inget emot att hämta min mamma och pappa och ta dem på en spännande resa 532 00:37:53,057 --> 00:37:56,016 på tre motorvägar han har aldrig fått köra vidare. 533 00:37:56,310 --> 00:37:59,189 – Nej, han har inget emot det alls. - Det är riktigt roligt. 534 00:38:00,106 --> 00:38:02,701 Titta, jag skulle följa med dig, men jag måste avsluta middagen. 535 00:38:05,862 --> 00:38:08,457 Har jag någonsin berättat för dig hur mycket jag uppskattar faktumet 536 00:38:08,740 --> 00:38:11,335 att du lagar mat till sju av oss nästan varje kväll. 537 00:38:11,618 --> 00:38:14,929 Stopp. Jag ska inte ha sex med dig medan mina föräldrar är här. 538 00:38:15,247 --> 00:38:16,966 - Okej. - Men jag älskar dig. 539 00:38:17,207 --> 00:38:20,518 Jag vet, jag vet. Jag menar, jag älskar dig också. 540 00:38:20,836 --> 00:38:24,876 Det var det jag trodde du menade. Hej, så vad hände med Mary och Jeff. 541 00:38:25,716 --> 00:38:29,471 Jag såg dig och Matt. Förr eller senare, hon kommer att bli kysst. 542 00:38:29,804 --> 00:38:33,161 Visst är hon det, men jag tror inte det kommer att hända idag. 543 00:38:33,475 --> 00:38:34,545 [SKITAR] 544 00:38:34,768 --> 00:38:37,044 - Glöm inte, pappa. - Det gör jag inte, älskling. 545 00:38:38,897 --> 00:38:40,536 Jag kunde ta henne efter middagen. 546 00:38:40,774 --> 00:38:44,563 Nej, det är mannens jobb att jaga och samla. Även om det bara är för tamponger. 547 00:38:45,779 --> 00:38:48,135 Och för att hämta föräldrar på flygplatsen. 548 00:38:48,407 --> 00:38:49,761 Ah. Rätt. 549 00:38:54,163 --> 00:38:55,802 Vad? 550 00:38:56,040 --> 00:38:57,520 Var är Matt? 551 00:38:57,750 --> 00:39:00,868 Han är förmodligen på väg för Gate Three just nu. 552 00:39:01,171 --> 00:39:02,321 Vad? 553 00:39:02,881 --> 00:39:05,999 Jag visste inte att du inte skulle vilja ha honom att köra till flygplatsen. 554 00:39:07,094 --> 00:39:08,733 Du vet... 555 00:39:08,971 --> 00:39:11,691 Du och jag måste sätta oss ner och prata om barnen. 556 00:39:11,974 --> 00:39:14,569 Sätt upp några regler som vi båda är överens om håll dig sedan till dem. 557 00:39:14,852 --> 00:39:18,448 OK. Kanske ikväll när vi går och lägger oss. Det kommer att ge oss något att göra. 558 00:39:18,773 --> 00:39:21,766 Ja. Inte bara ikväll, för några nätter. 559 00:39:27,073 --> 00:39:29,065 [CHATTRA] 560 00:39:33,413 --> 00:39:36,167 Älskling, det var enastående. Jag vet inte hur du gör. 561 00:39:36,458 --> 00:39:39,257 Det är inte hälften så bra som när du gör det, men tack. 562 00:39:39,545 --> 00:39:42,504 Morfar, kan du hjälpa mig att fixa kombihögtalarna? 563 00:39:42,798 --> 00:39:45,552 Igen? Varför byter vi inte bara ut dem? 564 00:39:46,761 --> 00:39:51,278 Varför inte byta ut hela ljudsystemet? Varför sätter du inte i en CD-spelare? 565 00:39:51,641 --> 00:39:54,110 Jag märkte inget fel med högtalarna. 566 00:39:54,394 --> 00:39:55,714 FARMOR: Ursäkta mig! 567 00:39:55,937 --> 00:39:59,692 Varför går inte du och morfar och plockar ut något fint och jag betalar för det. 568 00:40:00,025 --> 00:40:02,335 - Okej. - Hej, mamma, det kan vänta. 569 00:40:02,611 --> 00:40:05,922 Visst kan det. Men varför inte göra det nu? 570 00:40:12,204 --> 00:40:15,993 Matt, kan du kolla på Simon och Ruthie? 571 00:40:16,334 --> 00:40:20,214 - De är ute med hunden. - Ja, visst, okej. 572 00:40:31,016 --> 00:40:33,212 Så, mamma och pappa, hur är det? 573 00:40:33,477 --> 00:40:35,355 Äh... 574 00:40:36,605 --> 00:40:39,325 Tja, vi ville bara inte berätta det för dig över telefon. 575 00:40:40,443 --> 00:40:44,278 Jag kände mig trött så jag gick på min kontroll... 576 00:40:45,615 --> 00:40:48,005 förväntar sig inte mycket av någonting. 577 00:40:51,371 --> 00:40:52,851 Och... 578 00:40:53,748 --> 00:40:56,741 Jen, vad det än är, vi tar dig igenom det. 579 00:40:57,044 --> 00:40:59,400 - Lova. - Jag är rädd att du inte kan. 580 00:41:00,964 --> 00:41:02,876 Kära ni,... 581 00:41:05,344 --> 00:41:07,813 Jag har akut leukemi. 582 00:41:10,767 --> 00:41:12,963 De har väl behandlingar för det? 583 00:41:13,227 --> 00:41:15,219 Åh, Annie, älskling. 584 00:41:15,814 --> 00:41:16,804 Pappa? 585 00:41:17,023 --> 00:41:20,983 Allt de egentligen erbjöd var saker det verkade väldigt allvarligt. 586 00:41:21,319 --> 00:41:24,391 Men du ska prova något? Mamma? 587 00:41:24,698 --> 00:41:26,815 Mamma, du måste. 588 00:41:28,452 --> 00:41:32,207 Annie, de ger mig inte mycket hopp, även med behandling. 589 00:41:33,666 --> 00:41:38,457 Och så ärligt talat vill jag inte spendera min tid på ett sjukhus. 590 00:41:39,672 --> 00:41:42,631 Jag spenderar hellre det med dig och Eric och barnen. 591 00:41:44,135 --> 00:41:45,967 OK? 592 00:41:46,221 --> 00:41:47,860 Åh, Annie. 593 00:41:49,224 --> 00:41:50,897 [SUBS] 594 00:41:53,479 --> 00:41:54,754 Mamma. 595 00:41:58,567 --> 00:42:00,559 Hej tjejen, hur mår du? 596 00:42:00,820 --> 00:42:03,016 - Är inte Happy söt? - Döpte du henne till Happy? 597 00:42:03,281 --> 00:42:05,955 - Jag döpte henne. - Jag låter dig namnge henne. 598 00:42:06,993 --> 00:42:09,269 Ruthie, vill du få Happy a cookie? 599 00:42:12,874 --> 00:42:15,753 - Jag tror jag vet varför Happy är så glad. - Varför? 600 00:42:16,044 --> 00:42:17,956 - Kan du hålla en hemlighet? - Ja. 601 00:42:18,213 --> 00:42:20,364 Jag tror att hon ska få valpar. 602 00:42:21,300 --> 00:42:23,132 Säg det inte till pappa. 603 00:42:25,012 --> 00:42:26,412 Mwah! 604 00:42:32,732 --> 00:42:34,724 [ALLA SKRIKA] 605 00:42:50,052 --> 00:42:52,044 [GLAD SKÄL] 606 00:42:52,094 --> 00:42:56,644 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0